Czym zajmuje się tłumacz? Nie bardzo trudno się domyślić, bo już sama nazwa tego zawodu mówi sama za siebie. Tłumacz rozjaśnia, czyli przekłada teksty z języków obcych na polski. Tłumaczem może być osoba, która ukończyła odpowiednie studia i ma uprawnienia do tego, aby zajmować się profesjonalnymi tłumaczeniami.
Taka osoba może robić tlumaczenia medyczne angielski. Może tłumaczyć książki i druki. Jeżeli jest tłumaczem przysięgłym, ma prawo do wykonywania tłumaczeń niebagatelnych dokumentów. Czasem tłumaczami są również nauczyciele czy wykładowcy języków obcych. Ich wiedza jest na tyle duża, by byli oni w stanie zyskać uprawnienia do bycia tłumaczem. W pewnych przypadkach tłumacz utrzymuje się tylko i wyłącznie z dokonywania tłumaczeń. Bywa i tak, że jest to jego dodatkowe zajęcie. Tak jest właśnie w przypadku wykładowców. Po godzinach pracy, jeśli oczywiście ma na to czas, może on robić tłumaczenia hiszpański, jeżeli ma na nie zamówienia. Osoby, które potrzebują tłumaczeń, w ogromnej liczbie przypadków poszukują dobrych tłumaczy, bo zależy im na tym, by jakość przekładu była możliwie jak najlepsza. A wiadome jest to, że przeciwnie rozjaśnia się umowy czy druki, a inaczej wygląda tłumaczenie tekstów naukowych czy literackich. To już wyższa szkoła jazdy. Z tego również względu całkiem inaczej może kosztować każde tłumaczenie. To, jaka jest tłumaczenia cena, zależy od charakteru tekstu i tego, jaki nakład pracy wiąże się z wykonaniem zlecenia. Im pracy jest więcej, tym koszt tłumaczenie będzie wyższy. Prawie każdy tłumacz a przy tym może mieć swój indywidualny cennik usług.
Zobacz również: tłumacz niemiecki.
